「我覺得要教會她的感受，感受生活中好的東西。」
——首席芭蕾舞員金瑤的媽媽手記
自從《黑天鵝》，哪怕是從沒欣賞或學過芭蕾舞的普羅大眾都大概了解當芭蕾舞者有多不容易。從小經歷辛苦訓練、雙腳變形、一直得保持身段、還得擔心練習受傷，實在比當模特明星辛苦得多。像小女孩一樣的窈窕身體就是一切——這職業似乎和懷孕風馬牛不相及，能想像頂著大肚子的孕婦en pointe嗎？著名攝影師Lucy Gray於2015年末推出的照片集《Balancing Acts: Three Prima Ballerinas Becoming Mothers》似乎就是為了推翻這個刻版印象，書中紀錄了三藩市芭蕾舞團的三個舞蹈員成為媽媽的點滴。
Pinocchio | Photographer: Conrad Dy-Liacco | Courtesy of Hong Kong Ballet
做媽媽的芭蕾舞者不常見，但也不是絕無僅有。剛踏入跳舞生涯第20個年頭的香港芭蕾舞團首席舞蹈員金瑤就在兩年前迎來她的小寶貝，更成為團中第一個懷孕的芭蕾舞者。這樣的存在看似矛盾，實在也曾令她吃足苦頭，但兩年過去，現在每天回家就是無比愉快的時刻。說起女兒她一面滿足，笑言小小年紀就似乎遺傳了同為舞者的父母的優秀基因，現在已經常去爸爸的舞蹈學校上課，也許不久的將來觀眾就能看到金瑤與女兒同台演出。
Pinocchio | Photographer: Conrad Dy-Liacco | Courtesy of Hong Kong Ballet
芭蕾舞者和媽媽真的是矛盾的角色嗎？
其實在國外，當媽媽的舞蹈員很多，我也不知道是傳統或文化的問題，在香港芭蕾舞團我是第一個生完了寶寶還繼續跳舞的。很多舞蹈員放棄了生孩子，也有的不再跳舞然後懷孕。我本來就是意外懷孕的，那時覺得身體狀況還能跳舞，所以嘗試。但我完全沒有經驗，完全不知道甚麼時候能跳、要注意甚麼，當時其實蠻驚慌的。我很緊張，舞團裏的老師看我上課就更緊張，還好我們的藝術總監Madeleine Onne很有經驗，她自己也生過兩個小孩，她給我很多指導，跟我說甚麼能或不能做。
聽說你懷孕後還有上台表演？
懷孕以後我一直練功，保持狀況，一直到8個半月完成了最後一場演出才休息。當時我在《胡桃夾子》演媽媽，肚子已經很大，劇情都改了，說這個媽媽又懷孕了，也把要很快下樓梯的舞步都取消了。服裝當然也得改，變得很寬，台下的觀眾都在驚嘆說「她的肚子是真的」。
懷孕的過程有點辛苦，兩個月時一直孕吐，幾乎都沒有上班，三個月時才慢慢舒緩了點，慢慢再練功，跳些不用en pointe的。雖然其實國外很多舞蹈員懷孕5個月了還能跳en pointe的獨舞，網上也有很多video，但實在有點太瘋狂了，我把這些都停了，跳些簡單點的。到8個月時，才真的覺得肚子太沉了，練習時氣不夠也很易累，那就知道是要休息了。
真要我說，香港的產假對我們這種職業的孕婦來說是很恐怖的，產後復工時我的肚子也未平下去，回來的第一天我完全不敢動，也不知道能做些甚麼。加上要餵奶，一來會一直溢出來，二來排練時也沒有地方泵奶，倒是老闆人好，每次都把辦工室借給我。
現在小孩兩歲多了，我也不像以前那麼沒經驗，倒是巡演時很不捨得。
Coppelia | Photographer: Conrad Dy-Liacco | Courtesy of Hong Kong Ballet
Lady of the Camellias | Photographer: Conrad Dy-Liacco | Courtesy of Hong Kong Ballet
產後休息了多久才重踏舞台呢？
7個多月，產後第一部演出是在《木偶奇遇記》飾演藍仙女，因為一直有練功，所以狀態和身材也容易恢復。加上那不是很經典的芭蕾舞劇，沒有很多獨舞，主要是一段雙人舞，還有舞伴扶我，所以是一個很好的再開始。
同時兼顧跳舞與帶小孩子，最大的挑戰是？
我請了傭人幫忙，算是輕鬆很多。都說陪伴孩子的時間不能少於兩個小時，早上起來快快化妝梳洗，吃早餐時就把握機會和她交流，下班時已經6點，都會立即回家和她玩，她現在一般9點睡覺，也有兩個多小時的親子時間。其他事情我現在都不做了，因為她太小了，三歲以前安全感都不夠，我要給她足夠的安全感，這比讓她出去學甚麼東西都來得重要。現在我的時間都給她了。
你的生日剛好是母親節那天，會期待驚喜嗎？
我想現在的生活對我來說，已經不期待鮮花禮物這些浪漫但不實際的東西（笑）。母親節能跟女兒和老公有一整天相處的時間，能帶小孩一起出去玩，去海灘甚麼的，已經很難得。因為我丈夫開舞蹈學校，所以一家人能一起出去的機會真的不多，除非放大假，但其實他的時間也不見得和我們同步。一家人在一起的時間對我來說很奢侈，能在一起我真的很滿足了。
你希望孩子會長成怎樣的人？
我覺得要教會她的感受，感受生活中好的東西。有一個朋友說的一番話我一直記在腦裡，特別深刻：人生的90%在於感受，10%在於你創造些甚麼，如果你只在創造，但沒有感受，那是很悲哀的事情。快樂是甚麼呢？不在於你有多有錢、多少物質、多高的地位，而在於你能不能感受到快樂。
關於金瑤
金瑶生於中國吉林，在北京舞蹈學院受訓，1997年加入中國中央芭蕾舞團，2003年獲晉升為主要演員。她於2004年加入香港芭蕾舞團擔任高級獨舞員，2005年獲晉升為首席舞蹈員，2017年兼任舞團的助理舞團導師。
她曾為香港芭蕾舞團主演的劇目多不勝數，如謝傑斐及米翰文不同版本的《天鵝湖》、哈維的《睡美人》、謝傑斐及米翰文不同版本的《吉賽爾》、謝傑斐及科勒不同版本的《胡桃夾子》，以及巴蘭欽的《小夜曲》、《柴可夫斯基雙人舞》及《主題與變奏》等。
作為香港芭蕾舞團的文化大使，金瑶曾代表舞團參與不同國際盛事，如2013年第一屆中國國際芭蕾演出季開幕式、2012年德國多特蒙德第11屆國際芭蕾匯演、2010年哥倫比亞卡利第四屆國際芭蕾節等。她亦曾於2011年與澳洲芭蕾舞團合演海德的《風流寡婦》。
金瑶榮獲香港藝術發展局頒發2010香港藝術發展獎年度最佳藝術家獎（舞蹈）。她於2007年憑演繹巴蘭欽的《柴可夫斯基雙人舞》及謝傑斐的《吉賽爾》獲頒香港舞蹈年獎。2003年獲評為國家一級演員，2001及2002年連續兩年獲中國文化部頒發芭蕾舞事業突出貢獻獎。金瑶曾於2002年曾贏得瓦爾納國際芭蕾舞大賽金獎及於2001年贏得上海國際芭蕾舞比賽成年組銅獎。